本報(bào)訊（任詩桐）16日，中俄作家座談交流會(huì)在黑龍江文學(xué)館舉行。中國作家協(xié)會(huì)副主席、黑龍江省作家協(xié)會(huì)主席遲子建主持會(huì)議，俄羅斯歷史悠久的文學(xué)雜志《我們的同時(shí)代人》編輯部一行9人，與我省作家、學(xué)者共聚一堂，圍繞中俄文學(xué)互譯、創(chuàng)作實(shí)踐與文化交流等議題展開深入對(duì)話，共同推動(dòng)文學(xué)合作邁向新高度。座談會(huì)前，雙方共同參觀了黑龍江文學(xué)館，領(lǐng)略了黑龍江文學(xué)深厚的歷史積淀與獨(dú)特文化魅力。
省作協(xié)黨組書記陳文遠(yuǎn)與《我們的同時(shí)代人》主編、俄中共鳴項(xiàng)目主要負(fù)責(zé)人謝達(dá)梅托娃互贈(zèng)文學(xué)作品并致辭。陳文遠(yuǎn)表示，中俄文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，黑龍江文學(xué)館的展陳凝聚著兩國文學(xué)交流的成果，期待未來有更多中國文學(xué)作品被譯介至俄羅斯，進(jìn)一步促進(jìn)文明互鑒。謝達(dá)梅托娃介紹了于今年5月推出的《我們的同時(shí)代人》俄中雙語特刊，其中收錄了包括黑龍江作家阿成等在內(nèi)的16位中國作家的作品，展現(xiàn)了中俄文學(xué)交融的新成果。
俄羅斯《小說報(bào)》主編科茲洛夫介紹了當(dāng)代俄羅斯文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀，并表達(dá)了與中國作家特別是黑龍江作家深化合作的意愿。作為阿成、黑鶴作品俄文版的譯者，著名漢學(xué)家羅流沙回顧了中俄文學(xué)交流的歷程與成就。他提到，隨著兩國文化交流不斷深入，2024年在俄出版的中國作家作品達(dá)150部，較2023年的60部相比，實(shí)現(xiàn)大幅增長(zhǎng)，呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)。
歷史學(xué)家、翻譯家李述笑以1926年在哈爾濱創(chuàng)刊的俄文周刊《邊界》為例，揭示了兩國文學(xué)交流的深厚歷史淵源。自然文學(xué)作家黑鶴，詩人馮晏、?？藦拈喿x與創(chuàng)作實(shí)際出發(fā)，分享了俄羅斯文學(xué)對(duì)自身寫作的影響。
此次座談不僅深化了中俄作家對(duì)彼此文學(xué)傳統(tǒng)的理解，也探討了未來合作的方向。遲子建期待《我們的同時(shí)代人》雜志繼續(xù)關(guān)注黑龍江作家的作品，通過文學(xué)互譯和交流，加深友誼、增強(qiáng)互信，堅(jiān)守文學(xué)理想，共話美好未來。期待羅流沙教授持續(xù)助力黑龍江文學(xué)的俄語譯介，推動(dòng)龍江文學(xué)揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。同時(shí)，她鼓勵(lì)黑龍江作家潛心創(chuàng)作，向經(jīng)典致敬，推出精品力作，共同提升黑龍江文學(xué)的國際影響力。